Search from the table of contents of 2.5 million books
Advanced Search (Beta)
Home > The Ashgate Handbook of Legal Translation > Translation Equivalence as Legal Fiction
The Ashgate Handbook of Legal Translation |
Le Cheng; King Kui Sin
Routledge
The Ashgate Handbook of Legal Translation
Translation Equivalence as Legal Fiction
Authors

Janny HC Leung

ARI Id

1666069635405_14629357

Access

Not Available Free

Pages

57-69

DOI

10.4324/9781315612706-13

Table of Contents of Book
Showing 1 to 20 of 20 entries
Chapters/HeadingsAuthor(s)PagesInfo
Introduction
Anne Wagner; King Kui Sin; Le Cheng
1-11
PART I LEGAL TRANSLATION IN THEORY
37-38
Translation vs. Decoding Strategies in Law and Economics Scholarship
Mariusz Jerzy Golecki
15-26
Cultural Transfer and Conceptualization in Legal Discourse
Anne Wagner; King Kui Sin; Le Cheng
27-42
Lost in Translation? Linguistic Diversity and the Elusive Quest for Plain Meaning in the Law
Janet Ainsworth
43-55
Translation Equivalence as Legal Fiction
Janny HC Leung
57-69
Trying to See the Wood Despite the Trees: A Plain Approach to Legal Translation
Víctor González-Ruiz
71-88
Minimal Unit of Legal Translation vs. Minimal Unit of Thought
Svetlana V. Vlasenko
89-120
Parameters for Problem-Solving in Legal Translation: Implications for Legal Lexicography and Institutional Terminology Management
Fernando Prieto Ramos
121-134
Structuring a Legal Translation Course: A Framework for Decision-Making in Legal Translator Training
Catherine Way
135-152
PART II LEGAL TRANSLATION IN PRACTICE
177-178
EU Legislative Texts and Translation
Colin Robertson
155-175
Phraseology in Legal Translation: A Corpus-Based Analysis of Textual Mapping in EU Law
Łucja Biel
177-192
Translating International Arbitration Norms into the Italian Language and Culture
Maurizio Gotti
193-207
Translating Domestic Legislation: A Comparative Analysis of English Versions of Brazilian Law on Arbitration
Celina Frade
209-222
Translation of Japanese Laws and Regulations
Kayoko Takeda; Yasuhiro Sekine
223-236
Important Translation Strategies Used in Legal Translation: Examples of Hooper’s Translation of the Ottoman Majalla into English
Rafat Y. Alwazna
237-254
On the Translation of the Criminal Procedure Law of the PRC
Lijin Sha; Jian Li
255-262
The New Czech Civil Code – Lessons from Legal Translation – A Case-Study Analysis
Marta Chromá
263-297
Multilevel Translation Analysis of a Key Legal Concept: Persona Juris and Legal Pluralism
Sandy Lamalle
299-312
Chapters/HeadingsAuthor(s)PagesInfo
Showing 1 to 20 of 20 entries
Similar Books
Similar Chapters
Similar Thesis

Similar News

Similar Articles
Similar Article Headings