Chapter: Recreating spoken syntax in fictive orality: an analytical framework

Click here to donate your five minutes and submit the table of contents of a book.

Search from the table of contents of 2.5 million books

Advanced Search (Beta)

Home > The Translation of Fictive Dialogue > Recreating spoken syntax in fictive orality: an analytical framework

The Translation of Fictive Dialogue |

Jenny Brumme; Anna Espunya (Volume Editors)

Brill

Recreating spoken syntax in fictive orality: an analytical framework

Chapter Info

Authors

Araceli López Serena

ARI Id

1674442302234_9367862

Access

Not Available Free

Pages

165–183

Chapter URL

https://brill.com/display/book/9789401207805/B9789401207805-s012.xml

Chapters

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Chapter	Author(s)	Book	Book Authors	Year	Publisher
No data available in table
Chapter	Author(s)	Book	Book Authors	Year	Publisher

Showing 0 to 0 of 0 entries

Books

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Book	Author(s)	Year	Publisher
No data available in table
Book	Author(s)	Year	Publisher

Showing 0 to 0 of 0 entries

Books

Book	Author(s)	Year	Publisher
Book	Author(s)	Year	Publisher

Articles

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Article Title	Authors	Journal	Vol Info	Language
No data available in table
Article Title	Authors	Journal	Vol Info	Language

Showing 0 to 0 of 0 entries

Articles

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Heading	Article Title	Authors	Journal	Vol Info
No data available in table
Heading	Article Title	Authors	Journal	Vol Info

Showing 0 to 0 of 0 entries

Articles

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Title	Author	Supervisor	Degree	Institute
No data available in table
Title	Author	Supervisor	Degree	Institute

Showing 0 to 0 of 0 entries

Table of Contents of Book

entries per page

Filter:

Showing 1 to 20 of 21 entries

Chapters/Headings	Author(s)	Pages	Info
Preliminary Material	Jenny Brumme; Anna Espunya	1–6
Background and justification: research into fictional orality and its translation	Jenny Brumme; Anna Espunya	7–31
Abbreviations used in this volume	Jenny Brumme; Anna Espunya	32
Translating fictive dialogue in novels	Susanne M. Cadera	33–51
The translation of fictive dialogue in theatrical plays: some metalinguistic reflections	Dídac Pujol	53–62
Translating dialogues in audiovisual fiction	Patrick Zabalbeascoa	63–78
Textual stratification and functions of orality in theatre	Mathilde Dargnat	79–99
Fictive orality and formality as a translation problem	Maria Wirf Naro	101–118
Fictional orality in romance novels: between linguistic reality and editorial requirements	Carsten Sinner	119–136
Issues in the translation of social variation in narrative dialogue	Victòria Alsina	137–154
The translation of fictive orality and diastratic variation: appreciative derivation	Elisenda Bernal	155–164
Recreating spoken syntax in fictive orality: an analytical framework	Araceli López Serena	165–183
The (mis)rendering of informationally marked structures in fictive orality: English in situ accent-shift into Catalan	Montserrat Forcadell	185–198
Sentence connection in fictive dialogue	Anna Espunya	199–215
Pragmatic markers in translation	Montserrat González	217–232
Deixis and dramatic dialogue	Alexandra Corina Stavinschi	233–249
The translation of modalisers	Maria Wirf Naro	251–268
Translating phrasemes in fictive dialogue	Jenny Brumme	269–287
Representing phonetic features	Susanne M. Cadera	289–304
Subject Index	Jenny Brumme; Anna Espunya	305–311
Chapters/Headings	Author(s)	Pages	Info

Showing 1 to 20 of 21 entries

Similar Books

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Book	Author(s)	Year	Publisher
No data available in table
Book	Author(s)	Year	Publisher

Showing 0 to 0 of 0 entries

Similar Chapters

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Chapter	Author(s)	Book	Book Authors	Year	Publisher
No data available in table
Chapter	Author(s)	Book	Book Authors	Year	Publisher

Showing 0 to 0 of 0 entries

Similar Thesis

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Title	Author	Supervisor	Degree	Institute
No data available in table
Title	Author	Supervisor	Degree	Institute

Showing 0 to 0 of 0 entries

Similar News

entries per page

Filter:

Showing 0 to 0 of 0 entries

Headline	Date	News Paper	Country
No data available in table
Headline	Date	News Paper	Country

Showing 0 to 0 of 0 entries