یہ بات اظہر من الشمس ہے کہ قدیم کتابوں کے مدونہ مطبوعہ نسخوں کا جب تجزیہ کیا جائے تو یہ بات سامنے آتی ہے کہ ان کتابوں کو صحیح اور مستند انداز میں مدونہ انداز سے نہ پرکھا گیا یعنی مدون حضرات نے اصول تدوین کو پیش نظر نہیں رکھا۔تساہلی اور سستی سے کام لے کر کتاب مرتب کروا کے چھپوا دینے میں عافیت محسوس کی جاتی رہی۔ یہی وجہ ہے کہ ایسی کتابوں نے مغالطے پیدا کرنے میں بڑا اہم کردار ادا کیا ہے۔دوسری طرف تنقید کے میدان کے شہسوار بھی اس کا شکار ہو گئے اور یوں تنقیدی مضامین میں غلطیاں وافر در آئیں، ان سے غلط نتائج اخذ کئے گئے لہذا کتاب کا صحیح اور مناسب طور پر مدون ہونا ضروری ہے تاکہ نہ مغالطے پیدا ہوں اور نہ ہی غلطیاں جنم لے سکیں۔
کتابوں کی تدوین جہاں انتہائی جا ں گسل کام ہے، وہاں نہایت ادق اور کٹھن مرحلہ ہے جس کو عبور کرنا ہر نقاد کے بس میں نہیں۔کسی کتاب یا مخطوطے کی تدوین و ترتیب کے لیے کچھ اصول و ضوابط کا لحاض رکھنا بہت ضروری ہے۔ان میں سے کچھ کا تعلق براہ راست مرتب و مدون کی ذات سے اور کچھ کا تعلق مصنف، کاتب اور کتاب کے متن سے ہے۔ امور ذیل کا ذہن میں رکھنا انتہائی ناگزیر ہے:
• کسی مخطوطے کی ترتیب و تدوین میں سب سے پہلی بات مخطوطے کی کیفییت و حالت بتائی جاتی ہے یعنی مخطوطہ مکمل ہے یا ناقص، اگر ناقص ہے تو نقص کہاں ہے ابتداء یا درمیان میں یا آخر میں۔
• کیا مخطوطہ کردہ خوردہ ہے تو اس کا متن کی صحت پر کیا اثر پڑے گا۔
• اگر آبزدہ ہے تو آبزدگی سے متن کہاں تک متاثر ہوسکتا ہے۔
• مخطوطے کا کاغذ کیسا ہے،کتنا خستہ ہے، خستگی یا متن کی صحت پر کیا اثر پڑا ہے۔
• کیا مخطوطہ حال شکستہ کا شکار ہے؟ کتنے اوراق شکستہ حالت میں ہیں؟
• مخطوطییا کتاب کا سائز کیا ہے اور متن کی پیمائش کیا ہے؟
• صفحہ کی سطریں کتنی ہیں؟پورے مخطوطے کا ایک ہی مسطر ہے یا مختلف شکل رکھتا ہے؟
• مخطوطہ کے کل کتنے اوراق ہیں؟ کیا کتاب کی ورق شماری ہوئی ہے؟
• ورق کی جفت صفحہ کی رکاب میں صفحہ آئندہ کے لیے ترک ہے یا نہیں؟
• کیا مخطوطہ میں جدول، حاشیہ ، لوح اور اس کی گلکاری کی گئی ہے جو کچھ حاشیے میں لکھا ہوا ہے اس کی بھی وضاحت ہونی چاہیئے
• آبزدگی، کرم خوردگی، شکستگی اور خستگی میں آنے والے لفظوں، جملوں ، مصرعوں ، شعروں کی نشاندہی بھی لازمی امر ہے۔
• کتاب یا مخطوطے کی تدوین کے وقت یہ بھی بتا دیا جائے کہ کاتب پڑھا لکھا ہے یا کم مواد ہے یعنی خوشخط ہے یا بدخط ہے۔خط نسخ ہے یا نستعلیق یا شکستہ ؟اگر غلط نویس ہے تو املائ￿ میں کسی قسم کی غلطی کرنیکا احتمال رہتا ہے۔
• جو نسخہ زیر تدوین ہے اس کی نوعیت کیا ہے؟اگر مخطوطہ مصنف کے ہاتھ کا لکھا ہوا ہے تو یہ سب سے بہتر ہے۔
• مصنف کے بارے میں بتایا جائے کہ وہ کس کینڈے کا آدمی ہے۔اگر ہو سکے تو اس کے مفصل حالات زندگی کو بیان کردیا جائے۔
• کتاب کے متن سے متعلق مدون و مرتب کو حسب ذیل امور سرانجام دینے چاہئیں۔
• اگر کتاب کا متن صحیح نہ پڑھا جا رہا ہو تو متن کو درست کیا جائے۔
• کتاب اگر ابواب میں تقسیم نہیں تو اسے مختلف ابواب میں تقسیم کیا جائے۔
• عنوانات نہ ہونے کی صورت میں عنوانات دیئے جائیں۔
• مخطوطے کی خواندگی کے لیے کاتب کے روشن قلم و املاء کا ایک نقشہ تیار کرے تاکہ مخطوطے کی قرات میں آسانی رہے۔
• بعض اوقات کاتب اپنی صوابدید سے لفظوں یا جملوں کا اضافہ کردیتا ہے۔یہ اضافہ مخطوطوں کے متعدد نسخوں کے تقابلی جائزے سے عبارت کے ربط اور نفس مضمون کے لیے ضروری سمجھتا ہے ورنہ مضمون عدم مطابقت کا شکار ہوجاتا ہے۔
• قدیم مخطوط میں نقاط لگانے کی روش سے مرتب کا آگاہ ہونا لازمی ہے۔
• ہائے ہوز اور ہائے مخطوط التلفظ یعنی دوچشمی ہا (ھ) میں تمیز کی جانی چاہیئے۔
• مرتب و مدون کو کتاب یا مخطوطہ میں اختیار کردہ زبان پر مکمل عبور ہونا چاہیئے۔
• کتاب کے مضامین میں ربط و تسلسل قائم رکھنے کی صلاحیت رکھتا ہو۔
• کتاب میں الحاقی عناصر کو داخل متن نہ ہونے دے۔
• زیر تدوین کتاب کے ہم موضوع دوسرے مصنفوں کی کتابوں سے مقابلہ وموازنہ کرکے صحیح نتائج اخذ کرنے کی کوشش کی جائے۔
• علم العروض سے واقفیت رکھتا ہو۔
• شعر کو شعر کے انداز میں لکھا جائے۔
• باذوق اور شاعری کی مختلف اصناف سے بھی واقف ہو۔
• قدیم کتابوں میں درج عوامی تلفظ کو مروجہ عوامی تلفظ کا لباس پہنایا جائے تاکہ شعر الوزن نہ ہو جائے۔
• متن میں جو لفظ یا جملے اگر کسی دوسرے مخطوطے سے لئے گئے ہوں تو ان کا بھی حوالہ دیا جائے۔
• مشکل، نامانوس، غیر مروج الفاظ کی فرہنگ دی جائے۔
• اگر متن میں تلمیحات، مترادفات، تشبیہات و استعارات کا استعمال ہو تو اس کو سادہ لکھنے کے ساتھ ساتھ ان کی وضاحت کی جائے۔
• اگر متن میں دوسری زبانوں کے اقوال ، اشعار، ضرب الامثال درج ہوں تو ان کا ترجمہ اور تشریح کی جائے۔
• رموز اوقاف اور پیرابندی کا التزام رکھا جائے۔