موضوع6:تدوین متن کے مدارج
فراہمی متن:
کسی کتاب کی تدوین کے لیے اس کے جملہ قلمی اور مطبوعہ نسخے فراہم کرنے چاہییں۔چونکہ عملا ایسا مشکل ہے اس لیے اہم نسخوں سے مدد لینا کافی ہے۔
ترتیب متن:
ماخذات کو زبانی،فکری اور موضوعاتی ترتیب دینا
تصحیح متن:
متن جب مصنف کی منشاء کے قریب نہ ہو تو محقق اسے منشائے مصنف تک پہنچانے کی کوشش کرتا ہے۔اس کوشش کو تصحیح متن کہا جاتا ہے۔متن کی تصحیح کا کام چونکہ بہت ذمہ داری کا ہوتا ہے اس لیے یہاں تساہل نہیں برتا جا سکتا۔
تحقیق متن:
تحقیق کے اصولوں کو عمل میں لائیں جو ماخذ ہم تک پہنچا ہے یہ کتنا مستند ہے۔مخطوطے کی پوری طرح چھان بین کریں۔اس کے عہد کے پیرامیٹر ز سے اس کی جانچ کریں۔اگر دو نسخوں میں ایک ہی مقام پر دو مختلف قراتیں ہوں تو کس کو ترجیح دی جائے ؟ متنی نقاد کو ہر قرات کے بارے میں مثبت یا منفی رائے دیتے ہوئے بہت سوجھ بوجھ سے کام لینا چاہیے۔ دونوں صورتوں میں اس پر بہت بڑی ذمہ داری عائد ہوتی ہے :
۱۔ اگر ایک نسخے میں قرآت میں ایسا لفظ استعمال ہوا ہے جو مصنف کے عہد میں رائج نہیں تھا یا کم رائج تھا یا اس کا تلفظ مختلف تھا اور دوسرے نسخے کی قرآت اس عہد سے زیادہ قریب ہے تو دوسری قرآت کو ترجیح دی جائے گی۔
۲۔ ایک بامعنی قرآت کو بے معنی قرآت پر ترجیح دی جائے گی۔
۳۔ اگر کسی قرآت میں ایک یا ایک سے زیادہ الفاظ زائد ہیں تودوسری قرآت قابل ترجیح ہوگی۔
۴۔ اگر کسی قرآت میں ایک یا ایک سے زیادہ الفاظ حذف ہیں تو دوسری قرآت کو ترجیح دی جائے گی۔
۵۔ اگر ایک قرآت بامعنی ہے لیکن سیاق وسباق کے مطابق نہیں ہے تو دوسری کو ترجیح دی جائے گی۔
۶۔ اگر کوئی قرآت کاتب کی غلطی سے مکرر ہوگئی ہو تو دوسری قرآت کو ترجیح دی جائے گی۔
۷۔کبھی کوئی لفظ غلط پڑھنے سے نہ صرف متن غلط ہوجاتا ہے بلکہ ادبی تاریخ پر بھی اس کا اثر پڑتا ہے۔
تنقید متن:
یہ بھی تحقیق سے متعلقہ ہے۔اس کے محاسن اور معائب تلاش کریں پھر اپنی رائے دیں یہی تحقیق کا حصہ بن جائے گا۔
توضیح متن:
جو تحقیق کی ہے، تصحیح کی ہے، اس کی وضاحت حواشی میں کریں۔
قیاسی تحقیق:
یہ تدوین کی ایک قسم ہے۔اس کا تعلق تحقیق سے نہیں بلکہ تدوین سے ہے۔جب ایک چیز نہیں ملتی تو پھر قیاس سے کام لیا جاتا ہے۔کتاب یا مخطوطے کا کوئی حصہ پھٹا ہوا یا جلا ہوا۔دیمک زدہ ہوا، مٹا ہوا ہو یا پڑحنے کے قابل نہ ہو تو اس صورت میں کتاب یا مخطوطے کے متاثرہ حصے کو کوئی مستند محقق یا مدون اپنے علمی قیاس کی بنیادپر مکمل کرے گا۔ اسے اصطلاح میں قیاسی تحقیق کہا جائے گا۔حاشیے میں اس کی وضاحت کی جائے گی۔تدوین عام طور پر قلمی نسخوں یا مخطوطہ جات کی کی جاتی ہے۔اس میں صحت الفاظ ہیصحت انکار نہیں جو زمانی اعتبار سے تبدیل ہوتا رہا ہے تو ایسی صورت میں جو نسخہ سب سے آخر میں نظر آئے اسے چن لیا جائے۔
اختلاف نسخ:
جب بہت سارے نسخے موجود ہوں تو فیصلہ نہیں ہوپاتا کہ ان میں سے مستند نسخہ کون سا ہے تو اسے اختلاف نسخ کہتے ہیں۔ سب سے قدیم نسخے کو پہلے دیکھیں گے پھر ایک ایک نسخے کو دیکھیں گے جہاں اختلاف دیکھیں اسے حاشیے میں بتائیں گے۔اس طرح آپ نسخے دیکھتے جائیں اور جس نسخے میں سب سے کم اختلاف ہوگا اسے ہم چن لیں گے۔