التقريظ (2)

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد والثناء لرّبِّ العالمين، والصلاة والسلام على حبيبنا وسيدنا محمد أشرف الأنبياء والمرسلين .........وبعد

من المؤكد أن عملية التوسع الشامل في مجال الأدب في العصر الحديث لم يأت من فراغ بقدر ما جاء نتيجة المقارنة بين الآداب المختلفة وقد ساعدت هذه الفكرة في التواصل بين المجتمعات الحديثة.

ولعله من أهم العوامل الفكرية التي كان لها تأثير على الآداب وتطورها في العصرالحديث هي حركة المقارنة بين الآداب المختلفة.

 الأدب المقارن في العلاقات الثقافية المختلفة له أهمية كبيرة وبالتأكيد دوره عظيم ولا سيما بين ثقافتي العربية والباكستانية .

فعندما لاحظت مهارة تلميذتي في اللغتين الأردية والعربية طرأ على ذهني فكرة المقارنة فلم أرى شخصاً أفضل من الدكتورة مكية نبي بخش بأن يقوم بهذا العمل الرائع لذلك ألقيت عليها فكرة دراسة مقارنة بين أشعار نازك الملائكة الشاعرة العربية العراقية وبين أشعار بروين شاكر الشاعرة الباكستانية الأردية.

لقد أوضح الفكر الإسلامي في أن "التعليم والتعلم" ليس مجرد حرفة ولكن في الأصل هو عبادة وتقرّب إلى الله، وبالفعل هناك بعض الأفاضل الذين أحترموا التعليم والتعلم وأجتهدوا وسهروا من أجل نشر العلم وأحب ان أذكر بالأحرف الذهبية وبكل فخر إسم العالم الجليل الأستاذ الدكتور إبراهيم محمد إبراهيم السيد أستاذ اللغة الأردية وآدابها بجامعة الأزهر الذي يتميز بمهارتهِ في اللغتين العربية والأُردية وسيادته قام بمراجعة هذا الكتاب قبل أن يُنشر وبكل تأكيد وثقة سيادته من العلماء الأفذاذ وأشكر بكل إحترام سيادته على جهوده وتوجيهاته وأنا أثق في خبراته وعلومه أطال الله عمره وأعطاه الصحة والسلامة.

وبالفعل تلميذتي الدكتورة مكية نبي بخش تحب العلم وهي إنسانة طموحة ومجتهدة جداً فقد عانت الكثير من التحديات ولكنها لم تستسلم وقد ساعد جهودها إلى رفع مستواها العلمي والثقافي، فقد حصلت على درجة الدكتوراه في اللغة العربية من الجامعة الإسلامية ببهاولبور وماشاءالله هي بالفعل تحب اللغة العربية وأحبت ان تظهر مهارتها اللغوية لتعم الفائدة كما تفضل سيادة الدكتور إبراهيم محمد إبراهيم. وهذا الكتاب يتميز بأنه يجتمع فيه أدبين مختلفين (الأدب العربي والأدب الأُردي) وعسى أن ينال إعجابكم بما فيه فائدة أدبية وفنية وفكرية .

أنا أفتخر بتلميذتي بأنها قامت بهذا العمل الممتاز تحت إشرافي وأتمنى لها التوفيق والفوز في جميع أعمالها العلمية والعملية وأن يثيب لها على جهدها وعملها الرائع، بارك الله فيها

وأن يحقق لها أمانيها

أ.د. سليم طارق خان

رئيس قسم اللغة العربية

رئيس الجامعة الإسلامية ببهاولبور (سابقاً)