تمهيد

الحمد لله سبحانہ وتعالیٰ وأصلي علی حبیبہ ورسولہ وخاتم الأنبیاء والمرسلین وبعد:

أقدم ھذا الکتاب الذي هو نتیجۃ تعبي وجھدي ومثابرتي وإرشادات أساتذتي ،لقُراء وأُدباء اللغۃ العربیۃ کي یکون مرجعاً مفیداً لھم في أبحاثھم في الشعر العربي أو الشعر الأردو، فإنني بحثت عن شعراء العصر الجدید في الدول العربیۃ وشعراء العصر الحديث في الباکستان في مختلف اللغات وخاصۃ في الأدب الأردو ، فھناک شخصیتان معروفتان وامرأتان عظیمتان وشاعرتان بارعتان لفتتا انتباھي وأعجبني أسلوبھما وأفکارھما ومھارتھما في صناعۃ الأفکار الجدیدۃ من المعاني القدیمۃ؛ إحداها عراقية عربية اللغة وهي ( نازك الملائكة) والثانية باكستانية أُردية اللغة وهي ( بروين شاكر)، فبذلک قمت بالمقارنۃ بین شعراء العرب وشعراء الباکستان، ثم قمت بالمقارنۃ بین نازک الملائکۃ وبروین شاکر منذ ولادتھما إلی وفاتھما في جمیع النواحي وفي کل الأمور وخاصۃً- وھو الأھم- قمت بالمقارنة بین أشعارھما وقصائدھما بشکل مجمل مفھوم بسيط دون التدقیق في البلاغۃ والنقد. ومن خلال بحثي اكتشفتُ الكثير من أسرار حياتِهما والكثير من أفكارهما الفلسفية والعلاقات الرومانتيكية، وأحوال الحياة من أفراح وأحزان ومتاعب ومصائب الأيام، وھُنا لم أدع بأنني بلغتُ الکمال في علمي وبحثي فالکمال لِله وحدہُ سبحانہُ وتعالیٰ لا شریک لہ، وأدعو المولی عز وجلّ أن یجعل ھذا العمل خالصاً لوجہ الکریم، وأن یوفقني لإتمام ھذا الكتاب علی أکمل وجہ قدر المستطاع۔

وما توفیقي إلا باﷲ وھو ولي التوفیق۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

الكاتبة

دكتورة: مکية نبي بخش