الفصل الأول: ما هو الأدب المقارن ؟

 تعددت وكثرت مدلولات الأدب المقارن، وتنوعت من باحث لآخر فالأدب المقارن من العلوم الأدبية الحديثة المبتكرة في العصر الحديث وأول من أطلق عليه هذه التسمية[1] فان تيجم[2] ففي المعنى المعجمي هو "المقارنة بين آداب أو أدباء لغوية واحدة أو مجموعات لغوية مختلفة من خلال دراسة التأثيرات الأدبية التى تتعدى الحدود اللغوية والجنسية والسياسية كالمدرسة الرومانتيكية[3] في آداب مختلفة"، فالمقارنة بين شوقي وشكسبير في العمل الأدبي المسرحي( كليو باترا) هو من قبيل الأدب المقارن، ولكن الموازنة بين شوقي وإسكندر فرح في ( كليوباترا) هو من الموازنات الأدبية وإن اتفقنا في الصفة الخارجية وهي الموزانة والمقارنة، إلا أنهما يختلفان في الوجوه[4] .

 ويوضح محمد رمضان الجريبي تعريف الأدب المقارن ويوضحه باختصار بأنه إذا أردنا أن نخرج بتعريف بسيط لهذا العلم نجد أن الأدب المقارن هو دراسة نصين أو أديبين أو عنصرين لمعرفة أوجه الاتفاق أو الإختلاف ، لبيان الأصيل منهما والفاضل من المفضول سواء كانت هذه الدراسة في الأدب القومي الواحد واللغة الواحدة أو كانت في لغتين مختلفتين.

وهناك اختلاف بين الموزانة والمقارنة.

1. فالموازنة الأدبية تكون في حدود اللغة الواحدة والأدب القومي الواحد ، في حين أن الأدب المقارن يكون بالمقارنة بين أدبين أو لغتين مختلفتين .
2. الموزانة الأدبية تقوم على دراسة جوهر الأدب وعناصره وأسرار الجمال فيه ، بينما الدراسة المقارنة تدرس وتتبع تاريخ الآداب وعلاقتها ببعضها
3. وأخيراً الموزانة الأدبية تستهدف البحث عن أسباب الجمال وعناصر القوة والضعف في العمل الأدبي .

أما المقارنة الأدبية تهدف إلى البحث في الجذور التاريخية للآداب ، ومدى التأثر أو التأثير بين أدبين مختلفين في اللغة، وهذا يعني أن الموازنة بين أبي تمام والبحتري في الأدب العربي أو بين راسين وكورني في الأدب الفرنسي ،هو من قبيل الموزانة الأدبية لاغير،

إن تأثر الآداب فيما بينها ظاهرة تستوي فيها تلك الآداب القديمة والحديثة الشرقية الغربية،الأجنبية والعربية،المحلية والخارجية، ومن هذا نجد أقدم تأثر وهو ما أثر به الأدب اليوناني في الأدب الروماني سنة 146 ق . م[5] . فإذا كانت أثينا اليونان هزمت من روما عسكرياً، فإن هذه الأخيرة هزمت من اليونان ثقافياَ وأدبياَ ، بحيث حاكا الرومانيين أدباء اليونان وكتابهم وفلاسفتهم[6]. وفي هذا الكتاب سأقوم بدراسة مقارنة بين الأدب العربي في عصر نازك الملائكة والأدب الأردو في عصر بروين شاكر .

أقصد من ذلك أدب العصر الحديث في العرب و أدب العصر الحديث في الباكستان ودور المرأة وأهميتها في هذه العصور. ثم سأوضح كل ما يتعلق بشخصية نازك الملائكة وبروين شاكر منذ الولادة إلى الوفاة . وأخيراَ سأقوم بدراسة أشعارهما دراسة مقارنة من حيث التشابه والاختلاف .

وقد اخترت هاتين الشاعرتين لأنهما تتشابهان في العصر والأسلوب وطريقة التعبير والأحزان، وأكثر أشعارهما حرة الوزن ولكنهما تختلفان في اللغة والأدب؛ أحدهما عربية من العراق والثانية أردية من الباكستان .