المبحث الثاني: الشاعرات الباکستانيات في اللغات الباكستانية المختلفة
ھناك بعض الشاعرات في اللغات المختلفۃ غیر الأردو في الباكستان اللاتي قدّمنَ الکثیر من الشعر والأدب ولھن الفضل الکبیر في الأدب الباکستاني.
الأدب النسائي في اللغة البراهوية
تعتبر مائی تاج بانو الشاعرۃ والأدیبۃ المعروفۃ في البراھویۃ وھي مثل والدھا محمد عمر دین پوری الذي عمل الکثیر لإصلاح العوامل النسائیۃ ولمصلحة المجتمع۔
الأدب النسائي في اللغة السرائيكية
ومنھن دائی پھاپھل حفظاني والثانیۃ جیون خاتون وھي ابنۃ حکیم کبیر خان البلوج ولدت في 1800 ولھا الفضل الکبیر في تربیۃ ملك الشعراء ’’خواجہ غلام فرید‘‘ وقد اھتمت بہ وأرضعتہ واھتمت بتربیتہ، وتوفیت في 1876ء وقد نظمت الکثیر من الأشعار .
الأدب النسائي في اللغة البلوشية
الشاعرۃ بانك سیمك، والشاعرۃ حاني وراني لھما الدور الکبیر فی نظم الشعر في اللغۃ البلوشیۃ، وقیل عن الشاعرۃ بانك سیمك إنھا نظمت في ذکری زوجھا وفي فراقہ الکثیر من الأبیات الجمیلۃ۔
الأدب النسائي في اللغة البنجابية
ویفوق الأدب البنجابي جمیع آداب اللغات الأخریٰ ومن أشھر الشاعرات امرتا پریتم التي توفیت منذ سنوات قلیلۃ وھي من أقدم شاعرات البنجاب والتي بدأت بالنظم قبل توحید باکستان، ومن أشھر کتبھا (جیوندا جیون) الحیاۃ الحیۃ، وتناولت الحالات الإجتماعیۃ والتکالیف الإنسانیۃ ومظالم الناس۔
الأدب النسائي في اللغة السندية
ومن أھم شاعرات السند مائی مرکھاں شیخ، وھي أول شاعرۃ سندھیۃ، والثانیۃ مائی ساراں التي نظمت في ذکری زوجھا وفراقہِ، وجادل جتني کانت امرأۃ جمیلۃ ولھا الکثیر من العشاق، ومن أھم الشاعرات أیضاً مائی نعمت شاہ عبداللطیف بھتائی، ومائی غلام فاطمہ لعل وصاحبۃ الکتاب (الأول) سندري دھلرا مانی ۔
الأدب النسائي في اللغة الکشميرية
من القرن الرابع عشر إلی القرن الثامن عشر أضافت الشاعرات الکشمیرات إلی الشعر الکشمیري الکثیر من التطورات والابتكارات الأدبیۃ ومن أھمھن: ﷲ عارفہ، أرني مال، وروبہ بھوانی وغیرھن من الشاعرات المشھورات، وکان ل(ﷲ عارفہ) مکانۃ عظیمۃ في الساحۃ الأدبیۃ وعملت الکثیر لتزکیۃ النفس وکان الناس یعتبرونھا متقربۃ عظیمۃ إلی ﷲ وکان یقال لأشعارھا (الأشلوک) وھي ورثہ قیمۃ لدیٰ الکشمیرین، والشاعرۃ الثانیۃ التي لھا أعمال أدبیۃ رائعۃ وھي شخصیۃ معروفۃ جداً وھي الشاعرۃ حبہ خاتون وھي رائدۃ الشعر الرومانسي في الکشمیر، وروپ بھواني صارت واختارت في مسیرتھا وأسلوبھا طریقۃ الشاعرۃ ﷲ عارفہ، أما أرني مال فاختارت أسلوب حبہ خاتون في شعرھا وکان لھا الخبرۃ في الغناء والموسیقیٰ لذلک قدمت الکثیر من الأعمال الأدبیۃ والکلاسیکیۃ الرائعۃ۔
الأدب النسائي في لغة البشتو
عملت النساء الشيء الکثیر من أجل الأدب في لغة البشتو، ویقول المؤرخون إن من أھم الشاعرات اللاتي جاء ذکرھن في القرن التاسع الھجري وکانت في مقدمتھن (زرعونہ کاکڑ)۔ وقد اکتسبت الشعر من أقربائھا فھي ابنۃ (مُلا دین محمد کاکڑ وزوجۃ سعد اﷲ نورزئي)، ومن أھم الشاعرات في لغۃ البشتو بی بی زینب، سپینہ بی بی، پیاری وآفتاب پری وملالہ میوند ، گل بشرہ وزینب جھان۔